Cinecanzoni
Non parliamo più
A parlar non serve un granché
Mangiale anche tu
Le castagne arrosto con me
Hai ragione, sai
Io non sarò mai come vuoi
Guarda, c'è un bel film
Se facciamo in tempo ci andrei
Dustin Hoffman Al Pacino La Dunaway
entriamo, c'è anche lei
C'è un posto, siedi
io resto in piedi
Guarda lei, è proprio come ti vorrei
Guarda lei, lo ama e non si lamenta mai
In fondo lui assomiglia a me
Perché non mi capisci, dimmelo perché
Guarda lei, guarda là
Cosa c'entra se
Lui la sta portando in Rolls Royce?
Sta tranquilla che
Verrebbe anche sulla Mini con me
Non vedi che per amore
Lei sta diventando assassina?
La donna, la vera donna
È quella che resta vicina
E invece tu
e invece tu
e invece tu
Beh, non ne parliamo più
Vuoi il gelato?
È aumentato
Guarda lei, è proprio come ti vorrei
Guarda lei, lo ama e non si lamenta mai
In fondo lui assomiglia a me
Perché non mi capisci, dimmelo perché
Guarda lei, guarda là
Che cosa dici
Se questa sera
Pranziamo fuori?
Potremmo andare
Poi, per cambiare
Anche a ballare
Guarda lei, è proprio come ti vorrei
Guarda lei, lo ama e non si lamenta mai
In fondo lui assomiglia a me
Perché non mi capisci, dimmelo perché
Guarda lei, guarda là
Strike a poseStrike a poseVogue, vogue, vogueVogue, vogue, vogueLook around everywhere you turn is heartacheIt's everywhere that you go (look around)You try everything you can to escapeThe pain of life that you know (life that you know)When all else fails and you long to beSomething better than you are todayI know a place where you can get awayIt's called a dance floor, and here's what it's for, soCome on, vogueLet your body move to the music (move to the music)Come on, vogueLet your body go with the flow (go with the flow)You know you can do itAll you need is your own imaginationSo use it that's what it's for (that's what it's for)Go inside, for your finest inspirationYour dreams will open the door (open up the door)It makes no difference if you're black or whiteIf you're a boy or a girlIf the music's pumping it will give you new lifeYou're a superstar, yes, that's what you are, you know itCome on, vogueLet your body move to the music (move to the music)Come on, vogueLet your body go with the flow (go with the flow)You know you can do it Greta Garbo and MonroeDietrich and DiMaggioMarlon Brando, Jimmy DeanOn the cover of a magazine Grace Kelly, Harlow, JeanPicture of a beauty queenGene Kelly, Fred AstaireGinger Rogers, dance on airThey had style, they had graceRita Hayworth gave good faceLauren, Katharine, Lana tooBette Davis, we love you Ladies with an attitudeFellows that were in the moodDon't just stand there, let's get to itStrike a pose, there's nothing to itVoqueVoque (move to the music)VoqueVoqueStrike a pose, there's nothing to it
Gli occhi di Bette Davis Bette Davis eyes
I suoi capelli sono color oro HarlowHer hair is Harlow goldLe sue labbra una dolce sorpresaHer lips a sweet surpriseLe sue mani non sono mai freddeHer hands are never coldHa gli occhi di Bette DavisShe's got Bette Davis eyesTi rivolgerà la sua musicaShe'll turn her music on youNon dovrai pensarci due volteYou won't have to think twiceÈ pura come la neve di New YorkShe's pure as New York snowHa gli occhi di Bette DavisShe got Bette Davis eyes
E ti prenderà in giro, ti metterà a disagioAnd she'll tease you, she'll unease youTanto meglio solo per farti piacereAll the better just to please youÈ precoce e sa esattamente di cosa si trattaShe's precocious, and she knows just what itServe per creare un rossore da professionistaTakes to make a pro blushHa i sospiri impassibili di Greta Garbo, ha gli occhi di Bette DavisShe got Greta Garbo's standoff sighs, she's got Bette Davis eyes
Ti lascerà portare a casaShe'll let you take her homeLe stuzzica l'appetitoIt whets her appetiteTi metterà su un tronoShe'll lay you on a throneHa gli occhi di Bette DavisShe got Bette Davis eyesTi farà una cadutaShe'll take a tumble on youLanciati come se fossi un dadoRoll you like you were diceFinché non esci bluUntil you come out blueHa gli occhi di Bette DavisShe's got Bette Davis eyes
Ti smaschererà, quando ti nevicheràShe'll expose you, when she snows youOffri da mangiare con le briciole che ti lanciaOffer feed with the crumbs she throws youÈ feroce e sa esattamente di cosa si tratta
She's ferocious and she knows just what it
Serve per creare un rossore da professionistaTakes to make a pro blushTutti i ragazzi pensano che sia una spia, ha gli occhi di Bette DavisAll the boys think she's a spy, she's got Bette Davis eyes
Ti prenderà in giro, ti metterà a disagioShe'll tease you, she'll unease youTanto meglio solo per farti piacereAll the better just to please youÈ precoce e sa esattamente di cosa si trattaShe's precocious, and she knows just what itServe per creare un rossore da professionistaTakes to make a pro blushTutti i ragazzi pensano che sia una spia, ha gli occhi di Bette DavisAll the boys think she's a spy, she's got Bette Davis eyes
Ti prenderà in giroShe'll tease youTi metterà a disagioShe'll unease youSolo per farti piacereJust to please youHa gli occhi di Bette DavisShe's got Bette Davis eyesTi smaschereràShe'll expose youQuando ti nevicaWhen she snows youPerché lei ti conosce, ha gli occhi di Bette Davis
'Cause she knows you, she's got Bette Davis Eyes
Ti prenderà in giroShe'll tease you
Amico mio il treno fischia forteE ha la faccia di un bambino tristeA Rimini d'estateCome un ricordoCome una bugiaPassa via
Per ogni guerra per ogni cuoreSta nascendo una stella in cieloSola come un grande amoreChe strano imbroglioChe strana compagniaQuesta dolce vita
Ma noi ci crediamo ancoraOgni giorno come questa seraIn questa vita Luna ParkE come due aquile al ventoCi inventiamo in un solo momentoDi volare in alto, in alto, in alto e ancora di piùCredimiCredimi
Federico è solo in sognoUna macchina del tempoTutto quello che rimane intornoÉ una sciarpa contro il ventoUn treno che va via
CredimiCredimi
Let me put my arms
around your head
Gee, it's hot, let's go to bed
Don't forget to turn on the light
Don't laugh babe, it'll be alright
Pour me out another phone
I'll ring and see
if your friends are home
Perhaps the strange ones in the dome
Can lend us a book we can read up alone
And try to get it on like once before
When people stared in Jagger's eyes
and scored
Like the video films we saw
CHORUS
His name was always Buddy
And he'd shrug and ask to stay
She'd sigh like Twig 2 the Wonder Kid
And turn her face away
She's uncertain if she likes him
But she knows she really loves him
It's a crash course for the ravers
It's a Drive-in Saturday
Jung the foreman prayed at work
That neither hands nor limbs would burst
It's hard enough to keep formation
amid this fall out saturation
Cursing at the Astronette3
Who stands in steel
by his cabinet
He's crashing out with Sylvian
The Bureau Supply
for ageing men
With snorting head he gazes to the shore
Which once had raised a sea
that raged no more
Like the video films we saw
CHORUS
It's a Drive-in Saturday (repeat)
Lascia che metta le braccia
attorno alla tua testa
Santo cielo, è calda, andiamo a letto
Non dimenticare di accendere la luce
Non ridere bambina, andrà tutto bene
Procurami un'altro telefono
Chiamerò per vedere
se i tuoi amici sono a casa
Forse quei tipi strani sotto la cupola
Possono prestarci un libro da leggere da soli
E cerca di farlo funzionare come un tempo
Quando la gente fissava gli occhi di Jagger
e provava piacere
Come nei vecchi film che abbiamo visto
RITORNELLO
Il suo nome era sempre Buddy
E scrollava le spalle e chiedeva di restare
Lei sospirava come Twig 2 il Ragazzo Prodigio
E girava la faccia dall' altra parte
Lei non era sicura se lui le piacesse
Ma sapeva di amarlo davvero
È un corso accelerato per arrapati
E' un sabato da Drive-in
Jung, il caporeparto, pregava al lavoro
Che le mani o altri arti non bruciassero
E' abbastanza difficile mantenersi intatti
con questa saturazione da pioggia radioattiva
Imprecando contro l'Astronette3
Che si trova, d'acciaio,
vicino al suo armadietto
Lui si precipita fuori con Sylvian
L'ufficio d'Approvvigionamento
per uomini che stanno invecchiando
Sbuffando fissa la costa
Dove una volta montava un mare
che non infuria più
Come i vecchi film che abbiamo visto
RITORNELLO
E' un sabato da Drive-in (ripeti ad inf.)
_____________
NOTE
1 Scritta sulla strada da Seattle a Phoenix. Bowie vide una fila di cupole con misteriosi avvisi di pericolo di radiazioni, ed immaginò un futuro post-nucleare, in cui la gente era danneggiata nel corpo dalle radiazioni e doveva guardare vecchi films ai drive-in per imparare di nuovo a fare l'amore.
2 Twiggy è la modella scheletrica, molto in voga negli anni 60, che apparirà più tardi sulla copertina di Pin-Ups.
3 Astronette è l'astronauta-donna. Bowie qui si riferisce ad uno/a degli Astronettes, i ballerini che si esibirono al concerto di Ziggy al Rainbow Theatre il 19/8/72. In seguito, al concerto 1980 Floor Show del 18-20/10/73, lo stesso nome venne utilizzato per i coristi di Bowie.
Ehi, Stella
Ehi, Stella
Lui aveva un vecchio maggiolone cabriolet
Sfatto ma piaceva tanto a lei
Arrivò e col clacson disse sto aspettando te
Lei scese profumata più che mai
Fecero due conti in tasca e videro che
Non ci si ballava neanche un po'
Lei gli disse questa sera voglio far l'amore
Prima però portami a sognare
Un fascio di luce va dal proiettore
Per un sogno da duemila lire
Porti addosso qualche segno, proverò a tirarteli via
Posso solo questo sogno, scusa per la mia fantasia
Giù in platea sedie di legno
Gole secche per la sete d'eroi
E Marlon Brando è sempre lui
Marlon Brando è sempre lui
Un po' più avanti con negli occhi ancora tanto film
Terry Malloy infine, vince lui
Lui le dice vedi in fondo siamo sempre
Qui e non è obbligatorio essere eroi
Un fascio di luce va dal proiettore
Carrellata per il lieto fine
Porti addosso qualche segno, proverò a tirarteli via
Posso solo questo sogno, scusa per la mia fantasia
Giù in platea sedie di legno
Gole secche per la sete d'eroi
E Marlon Brando è sempre lui
Marlon Brando è sempre lui
Marlon Brando è sempre lui
Marlon Brando è sempre lui
Dove vai questa sera
Vado sulla luna
posso venire con te
...Ma lassù piove...
Portami con te
Dovunque vai, chiunque sei
Dove vuoi tu, mi troverai
Amore, amore, amore, amore.
E se finirai perché lo so che finirai
Da qualche parte arriverà un altro
amore amore amore
Ho aspettato mille anni
Aspetto altri mille anni
Per veder che faccia hai
Adesso dimmi dove sei
e perché non ti ho trovato mai.
Nelle baracche dei gelati
negli ingorghi autostradali
dentro agli occhi stralunati
Nelle notti tutte uguali a volte arrivi,
a volte te ne vai
Portami con te
In mezzo ai cieli colorati
dentro a vuoti mai provati
Amore, amore, amore, amore.
Portami con te
con i miei sbagli continuati per tutti i cuori trascurati
Amore, amore, amore, amore.
Nelle baracche dei gelati
negli ingorghi autostradali
dentro agli occhi stralunati
Nelle notti tutte uguali a volte arrivi,
a volte te ne vai
Una luce accesa
Una finestra tra i palazzi
e da lontano sui terrazzi
Le ombre fresche della sera
E' l'inizio dell'estate per miliardi di persone
Per le persone innamorate
Amore, amore, amore, amore.
Dove vai questa sera
Vado sulla luna
posso venire con te
Indovinato di chi è la voce che apre e chiude la canzone?
Pensavo fosse un gioco
Ma scommettere non voglio più
Vivevo questa nuova storia
Senza emozionarmi mai
Sicura di non farmi male
Ho spinto troppo il mio motore
Troppo anche per te
Dicevo che l'amore non esiste
E che non fossi tu
Nemmeno quella lettera che hai scritto
Mi ha toccato mai
Sicuramente ti ho sfidato
In un duello ormai truccato
Che non vincerò
Ma il tranello di un tramonto
Mi ha lasciato immaginare
Che se sbagli resti solo
Torna nel mio film!
Meraviglioso film
Giriamo il nostro film
Stavolta voglio amare
Film, la lacrima di un film
Diventa pioggia e film
Stanotte per sognare
Se il cuore avesse un tasto
Per riavvolgere la vita mia
Cambiare le battute
E quei discorsi che facevo io
Ti scriverei una lettera
Mi strapperei la maschera
Da scema che son io
Troveresti quella donna
Che ti ha fatto innamorare
Sono niente senza amore
La mia vita è un film!
Perché un attore può sbagliare
E invece io devo pagare
Il prezzo di chi fa soffrire
Il cuore... cuore... film!
Film, meraviglioso film
Giriamo ancora il film
Stavolta voglio amare
Film, in bianco e nero è il film
Per sempre il nostro film
Continuerò a sognare
Film, meraviglioso film
Giriamo ancora il film
Stavolta voglio amare
Film, in bianco e nero è il film
Per sempre il nostro film
Continuerò a sognare
Ti senti come Steve McQueen
Quando guidi la tua auto
E pensi di assomigliare a James Bond
Quando fumi il tuo sigaro
È così bizzarro, pensi di essere
Un nuovo tipo di James Dean
Ma l'unica cosa che ho mai visto di te
È stato uno spot pubblicitario sullo schermo
Stella del cinema, stella del cinema
Pensi di essere un film
Stella del cinema, stella del cinema
Pensi di essere una stella del cinema
Dovresti appartenere al jet set
Volare sul tuo Learjet privato
Ma hai lavorato in un negozio di alimentari
Ogni giorno finché non hai potuto permetterti di andartene
Così sei andato in Svezia per incontrare Ingmar Bergman
Lui non c'era o semplicemente non gli importava
Penso che sia ora per te, amico mio
Di smettere di fingere di essere una
Stella del cinema, stella del cinema
Pensi di essere una stella del cinema
Stella del cinema, stella del cinema
Pensi di essere una stella del cinema, ah-ah
L'eroe congelato!
Le tue parole valgono zero
Quando i tuoi sogni sono svaniti nel buio
Lungo il cammino che non vuoi conoscere
Stella del cinema, stella del cinema, oh-ooh-oh
Pensi di essere un film
Stella del cinema, stella del cinema, oh-ooh-oh
Pensi di essere un film
Stella del cinema, stella del cinema, oh-ooh-oh
Pensi di essere una stella del cinema
Stella del cinema, stella del cinema,
oh-oh-ohStella del cinema,
stella del cinema, oh-ooh-oh
Stella del cinema, stella del cinema, oh-ooh-oh
Gralli
