Dire Fare Baciare Lettera... Testamento
In fondo la vita è tutta qui.
Il testamento di Gian d'Avignon
Gian d'Avignon l'è ndà al mercà,
Gian d'Avignon l'è ndà al mercà,
l'è andà al mercà con so somaro
la frin e la fron e la tran tran tran,
helà.
Gian d'Avignon e la frin e la fron.
Manda ciamé d'un bon nodar
manda ciamé d'un bon nodar
"che testamento lo voglio fare"
la frin e la fron e la tran tran tran
helà,
Gian d'Avignon e la frin e la fron.
Lasso mè nas ai ficanas
lasso mè nas ai ficanas
për ch'a lo fico 'ndova ch'a-j pias,
la frin e la fron e la tran tran tran,
e la Gian d'Avignon e la frin e la fron.
Lasso j'orije al sor prevòst,
lasso j'orije al sor prevòst,
ch'a na confessa dë coj gròss
la frin e la fron e la tran tran tran,
e la Gian d'Avignon e la frin e la fron.
Lasso la lènga ai ciaciaron,
lasso la lènga ai ciaciaron,
coj ch'a ciaciaro për dabon
la frin e la fron e la tran tran tran,
e la Gian d'Avignon e la frin e la fron.
Lasso mè cheur a Marghitin,
lasso mè cheur a Marghitin,
ch'a l'a vorsume tanta bin
la frin e la fron e la tran tran tran,
e la Gian d'Avignon e la frin e la frooon.
El testament
Mi piangiaroo compagn d'on sares
quand el signor che 'l pensa a mì
el disarà "dài che l'è ora,
adess te vègnet là con mì".
Tutt quell che lassi in suu la terra
mi voraria portàll adree,
ma voeuri minga fà cagnara:
voeuri andà via in ponta de pè.
Se gh'hoo de 'ndà a Musocch per semper
mì voeuri fà el gir del Verzee.
Se gh'hoo de 'ndà a dormì coj vermen
mì voeuri andàgh a marcia indree.
E se i mè beccamort gh'han pressa
e voeuren minga fàla a pè,
ghe lassi nò sarrà la cassa:
voeuri passà in del mè barbee.
Primma de 'ndà a stà sotta terra,
primma de 'ndà sotta i violett,
voeuri vedè anmò ona donnetta,
voeuri portàla in del mè lett
per dìgh anmò "vegn chì, sanguetta,
tacchess a mì che l'è inscì bell";
e inveci de la margherita
stà lì a sfojà on quaj crisantemm.
Voeuri vedè piang la mia donna
quand che la pregarà el signor,
ma che la piangia e la caragnia
senza scigol ma cont el coeur.
On alter omm el podrà toeula
per consolàla del marii;
el pò mett suu la mia marsinna,
i mè calzett e i mè vestii.
Che 'l bagna pur i mè gerani,
che 'l fuma pur el mè tabacch,
ma che 'l me lassa stà in dove s'eri,
che 'l ciappa nò a pesciaa i mè gatt.
Son nò gelos de la mia sciora,
che 'l faga quell che adess foo mì;
ma se 'l me toca i gatt ve 'l giuri:
mì foo 'l fantasma e 'l foo stremì.
Adess voo in là con la mia cassa,
hoo bell e faa el mè testament;
gh'è giò el Fusetti in suu la porta
cont el register dii parent.
Ve lassi chì senza pavura,
ve lassi chì anca el mal de dent,
e voo a fàmm fà la sepoltura,
adasi adasi, tant gh'è temp.
Le testament
Je serai triste comme un saule
Quand le Dieu qui partout me suit
Me dira, la main sur l'épaule
"Va-t'en voir là-haut si j'y suis"
Alors, du ciel et de la terre
Il me faudra faire mon deuil
Est-il encore debout le chêne
Ou le sapin de mon cercueil?
Est-il encore debout le chêne
Ou le sapin de mon cercueil?
S'il faut aller au cimetière
J'prendrai le chemin le plus long
J'ferai la tombe buissonnière
J'quitterai la vie à reculons
Tant pis si les croqu'-morts me grondent
Tant pis s'ils me croient fou à lier
Je veux partir pour l'autre monde
Par le chemin des écoliers
Je veux partir pour l'autre monde
Par le chemin des écoliers
Avant d'aller conter fleurette
Aux belles âmes des damnées
Je rêve d'encore une amourette
Je rêve d'encore m'enjuponner
Encore une fois dire "Je t'aime"
Encore une fois perdre le nord
En effeuillant le chrysanthème
Qui est la marguerite des morts
En effeuillant le chrysanthème
Qui est la marguerite des morts
Dieu veuille que ma veuve s'alarme
En enterrant son compagnon
Et qu'pour lui faire verser des larmes
Il n'y ait pas besoin d'oignon
Qu'elle prenne en secondes noces
Un époux de mon acabit
Il pourra profiter d'mes bottes
Et d'mes pantoufles et d'mes habits
Il pourra profiter d'mes bottes
Et d'mes pantoufles et d'mes habits
Qu'il boive mon vin, qu'il aime ma femme
Qu'il fume ma pipe et mon tabac
Mais que jamais - mort de mon âme
Jamais il ne fouette mes chats
Quoique je n'aie pas un atome
Une ombre de méchanceté
S'il fouette mes chats, y a un fantôme
Qui viendra le persécuter
S'il fouette mes chats, y a un fantôme
Qui viendra le persécuter
Ici-gît une feuille morte
Ici finit mon testament
On a marque dessus ma porte
"Fermé pour cause d'enterrement"
J'ai quitté la vie sans rancune
J'aurai plus jamais mal aux dents
Me v'là dans la fosse commune
La fosse commune du temps
Me v'là dans la fosse commune
La fosse commune du temps
Traduzione
Mi dirà, con la mano sulla spalla
"Va' a vedere lassù se ci sono"
Allora, dal cielo e dalla terra
dovrò piangere
È ancora in piedi la quercia
o l'abete della mia bara?
È ancora in piedi la quercia
o l'abete della mia bara?
Se devo andare al cimitero
prenderò la strada più lunga
marinerò la tomba lascerò la vita a ritroso
Tanto peggio se i becchini mi rimproverano
Tanto peggio se pensano che io sia matto da legare
Voglio andare nell'altro mondo
Per la strada più lunga
Voglio andare all'altro mondo
Per la strada più lunga
Prima di andare a corteggiare
Le belle anime dei dannati
Sogno un'altra storia d'amore
Sogno di sottomettermi a una donna ancora una volta
di dire "Ti amo" ancora una volta
Di perdere la bussola ancora una volta
Di sfogliare i petali del crisantemo
Che è la margherita dei morti
Di sfogliare i petali del crisantemo
Che è la margherita dei morti
Dio voglia che la mia vedova si addolori
Quando seppellirà il suo compagno
E che per farla piangere
Non ci sia bisogno di cipolle
Che prenda in seconde nozze
Un marito della mia taglia
che potrà godersi i miei stivali
E le mie pantofole e i miei vestiti
Che potrà godersi i miei stivali
E le mie pantofole e i miei vestiti
Che beva il mio vino, che ami mia moglie
Che fumi la mia pipa e il mio tabacco
Ma mai – per la mia anima – che frusti i miei gatti
Anche se non ho un atomo
Nemmeno un'ombra di cattiveria
Se frusta i miei gatti, c'è un fantasma
Che verrà a perseguitarlo
Se frusta i miei gatti, c'è un fantasma
Che verrà a perseguitarlo
Qui giace una foglia morta
Qui finisce il mio testamento
Hanno scritto sulla mia porta"Chiuso per funerale"
Ho lasciato la vita senza rancore
Non avrò mai più mal di denti
Eccomi nella fossa comune
La fossa comune del tempo
Eccomi nella fossa comune
La fossa comune del tempo
Gralli