Elogio del politeismo

Avrai anche altri dei
Un trattatello decisamente contro corrente: argomentato in modo pacato, ma stringente, filologicamente rigoroso, comprensibile al lettore non specialista, ma non semplicistico.
Così come un filo continuo ci lega ai filosofi, ai letterati, agli artisti, ai dotti del passato - il sapere dei quali arricchisce e sprona il nostro - allo stesso modo un grande insegnamento di civiltà ci viene dalle religioni che definiamo con sufficienza politeiste, perché considerate evolutivamente inferiori al monoteismo, presunta forma matura del sentimento religioso. Eppure da esse ci viene una grande lezione di civiltà e di rispetto perché come ci spiega, testi alla mano, Bettini, ogni divinità di un dato popolo è "traducibile" in quelle di un altro, cambia il nome, (Afrodite-Venus, Zeus-Giove) ma identico resta il bisogno di senso e di assoluto che spingono gli uomini a concepirli. Un richiamo alle nostre radici culturali migliori e un appassionato invito a riconoscere uguale dignità alle diverse credenze religiose (o alle non credenze) quanto mai necessari al tempo presente che vede il ritorno di orrori perpetrati in nome di un dio.

Maurizio Bettini
Sfogliando il libro
Il monoteismo ebraico si presenta come una «controreligione», che in quanto tale nega ogni legittimità a tutte le altre religioni e con esse alle divinità che vi sono onorate. Questa visione del divino trova espressione nel racconto dell'Esodo, sotto forma del distacco del popolo di Israele, guidato da Mosé, dagli Egizi. Attraverso Mosé viene stabilita un'alleanza con Dio, a patto che il popolo di Israele accetti di averlo come dio unico ed esclusivo e rifiuti di onorare le immagini di qualsiasi altra divinità [...] . Il divieto di onorare altri dèi presuppone che, inizialmente, la loro esistenza fosse ritenuta reale – solo così si spiega la «gelosia» del dio di Israele nei loro confronti. Non si può essere gelosi di ciò che non esiste. [...] Nel seguito della storia culturale, il rapporto con le divinità degli altri evolverà nel senso di considerarle piuttosto falsi dèi, o demoni, rispetto all'unico dio che può essere ritenuto realmente tale.
Il dio di Israele è un dio unico, geloso, che non sopporta la presenza di altri dèi «di fronte a lui» e come tale chiede ai propri fedeli di optare: non si possono adorare più dèi, come appunto avveniva in Egitto o nell'antica Mesopotamia, ma uno solo. In base a questo schema, la relazione fra religioni diverse viene posta in termini di «vero» e «falso»: la religione che pratica il popolo di Israele è vera, le altre sono semplicemente delle false religioni. Professarle costituisce una colpa, che sarà punita con severità dal dio geloso. Questa originaria «distinzione mosaica» [...] sta alla base delle distinzioni, ugualmente esclusive, introdotte dalle versioni successive del monoteismo, come quella fra cristiani e «pagani», musulmani e «infedeli». La «distinzione mosaica» ha dunque svolto un ruolo fondamentale nella formazione delle religioni che si sono sviluppate da quella ebraica; e data l'importanza che cristianesimo e islam continuano ad avere anche nel mondo contemporaneo, questo «zelo esclusivo per la verità della religione» [...] ha una portata che travalica di molto la riflessione teorica sui fenomeni religiosi: ma tocca il sentire, il comportamento e la vita stessa di milioni di persone.
L'aver concepito il rapporto con la divinità come esclusivo e radicalmente oppositivo nel tempo ha notoriamente prodotto anche conseguenze funeste. Tale scelta ha comportato infatti che nei rapporti fra i popoli fosse introdotta la violenza a carattere religioso, l'ostilità nei confronti di coloro che si rifiutano di onorare il «vero» e «unico» dio. Si tratta di una componente disgraziatamente fatta propria, come ben sappiamo, soprattutto dai monoteismi che hanno ereditato la «distinzione mosaica», le cui culture hanno ripetutamente prodotto guerre, persecuzioni e violenze compiute in nome di Dio, e in certe parti del mondo (come quasi ogni giorno apprendiamo dai media) ancora continuano a produrne.

Mosè con i dieci comandamenti (Philippe de Champaigne, 1648)
Eppure chiunque non può che restare colpito di fronte al fatto che gli antichi non abbiano mai fatto guerre per affermare una religione sull'altra, come invece hanno fatto nei secoli successivi cristiani e musulmani.
[...] Sulle specifiche motivazioni culturali che hanno determinato questa rimarchevole assenza [...] è facile intuire che la radice di questo atteggiamento sta prima di tutto nel carattere plurale della divinità. Se si parte dal principio che gli dèi sono molti, tant'è vero che anche i «miei» già lo sono, viene meno il motivo per affermare che quelli degli altri sono non - divinità, falsi dèi o demoni. Come già notava David Hume, alla metà del XVIII secolo, proprio la pluralità del divino e l'assenza del dio unico avevano reso fra loro «compatibili» le varie divinità, cerimonie, tradizioni e riti appartenenti ai diversi popoli dell'antichità.
[...] In quanto unico ed esclusivo, il dio dei monoteismi non è neppure «traducibile» in nessun'altra divinità. In altre parole, all'interno di questi sistemi religiosi non è logicamente possibile dire che Dio – ossia l'entità che noi definiamo con questo nome – corrisponde a, o si identifica con, un'altra divinità onorata all'interno di altre culture.
Tutto al contrario, i politeismi antichi permettevano specificamente di stabilire corrispondenze fra divinità appartenenti a popoli diversi, fino al punto di identificarle fra loro. Le antiche civiltà del vicino oriente ci hanno lasciato vere e proprie liste di «traduzioni» in questo campo.
[...] D'altronde, sappiamo bene che i Romani identificarono buona parte delle loro divinità con altrettante divinità greche. Gli scrittori e i poeti latini chiamarono comunemente Ártemis con il nome di Diana , Poséidon con quello di Neptunus , Zéus con quello di Iuppiter , e così di seguito. Essi conferirono anzi alle divinità romane attributi propri di quelle elleniche e fecero di esse le interpreti di racconti mitologici originariamente nati attorno agli dèi della Grecia, come accade nelle Metamorfosi di Ovidio. La cultura occidentale – figlia di quella romana e soprattutto erede dell'immagine della Grecia che i Romani avevano creato – ha continuato per secoli sulla stessa linea: se Botticelli ha dipinto la «nascita di Venere» (non di Afrodite), e Bernini ha scolpito il «ratto di Proserpina» (non di Kore), Ugo Foscolo non ha esitato a dedicare un poema alle «Grazie» (ossia le Charites), sorelle di «Amore» (cioè Eros); mentre si possono ancora incontrare traduttori di Platone i quali chiamano tranquillamente col nome di «Amore» l'Eros del Simposio .

Raffaello Sanzio, Le tre Grazie
Come si vede, il comportamento tenuto dai Romani nei confronti delle divinità greche, che vollero assimilate e identificate con le proprie, ha avuto conseguenze vaste e durature, e tali da segnare indelebilmente la nostra percezione dell'universo religioso antico, in particolare di quello greco.
La tradizione figurativa e letteraria che abbiamo alle spalle ci ha talmente abituato a questo gioco di equivalenze e sostituzioni, che potremmo rischiare di trovare normale tutto ciò.
Lo diventa subito meno, però, se si considera che per i Greci e i Romani nomi come Atena e Minerva, Era e Giunone, e così di seguito, non designavano personaggi di una generica «mitologia classica» composta a uso di poeti, artisti o ginnasiali svogliati, così come è avvenuto dopo l'avvento del cristianesimo [ 5 ] . Athéna e Minerva, Héra e Iuno erano divinità reali, potenti, a cui intere città dedi cavano culti solenni nei vari templi che erano stati edificati per onorarle. A dispetto di ciò, le divinità greche potevano essere tradotte nelle corrispondenti divinità romane, pur conservando ciascuna la propria specificità in ciò che riguardava culti e rituali, offerte e sacrifici.

Raffaello Sanzio – Il Concilio degli Dei – Affresco a Villa Farnesina, Roma – pubblico dominio
Gralli
