Il Divino Intreccio

19.11.2026

Solo eiou

L'omaggio più fantasioso, singolare e bizzarro che il Sommo Poeta ha ricevuto per la celebrazione del 700° anniversario della morte è questo libro di Stefano Tonietto, un autore del quale abbiamo già parlato, intitolato Il divino intreccio. Si tratta di una metàfrasi, ovvero di una riscrittura dell'Inferno dantesco (tutti i 4720 versi, più il commento) in forma di lipogramma, che altro non è che una regola compositiva che impone l'esclusione di una determinata lettera. Un celebre lipogramma è quello composto da Georges Perec che nel romanzo La scomparsa (La disparition) omise completamente l'uso della vocale "E".
Tonietto ha compiuto un'operazione analoga riscrivendo l' Inferno dantesco astenendosi dall'uso della "A". Un'impresa non facile, se si tiene conto che metrica e significato sono stati rispettati. 

Un precedente antico si trova in Nestore di Laranda poeta greco vissuto nel III sec. d.C. che si cimentò nella riscrittura dell'Iliade mancante di una lettera. Poiché i canti del poema erano contrassegnati, anziché da numeri da una lettera dell'alfabeto, il poeta per ciascun canto omise la lettera di riferimento. Ma veniamo al nostro con qualche esempio, intanto il titolo: La Divina Commedia che contiene tre "A" è diventata Il Divino Intreccio, e fin qui nulla di eclatante, ma guardate che succede.

Il professor Tonietto è persona modesta (o gioca allo scarica barile?) ammette che non è sua la paternità di cotanta impresa letteraria come si può leggere qui sotto.

Il perché d'una metàfrasi

(dalla prima edizione inedita del presente poema)

L'alfiere Andrea Abbazio d'Ahala, alle armi sotto il comando di Amedeo Duca d'Aosta tra Asmara e l'Amba Alagi, a séguito di agguato di àscari amarici ammutinati, alzando audacemente il suo alalà, procombeva sotto il fuoco nemico. Raccolto in fin di vita dai sopraggiunti soccorsi e curato, grazie alla sua forte fibra recuperava le forze in tempo per cadere prigioniero delle truppe del generale britannico Archibald Wavell.
Liberato dopo la fine della guerra, tornava in Italia, dove gli veniva riconosciuta la
qualifica di Grande Mutilato di Guerra: la scheggia della lancia nemica lo aveva irreparabilmente privato della possibilità di pronunciare la vocale A. Atroce disdetta per chi si era messo in luce come fine dicitore nei teatri di tutta Italia!
Nobile ma ahimè insufficiente compenso la medaglia d'oro al V.M. (quella d'argento, che gli sarebbe spettata, non la ebbe per ovvi motivi).
Pesanti le ripercussioni nei rapporti interpersonali e sulla vita privata. Il legame con la pluriennale fidanzata, Anna Ammannati, si ruppe quando lei, nell'ultima lettera e poi nell'ultimo incontro, lo pose davanti a una drammatica sfida:
«Perché tanti giri di parole? Dimmi che mi ami, e io ti amerò. Chiamami, e io verrò. Dimmi: "Sarai mia", e io sarò tua».
Dissipata la pensione di guerra nelle pratiche necessarie per il cambio di nome – dopo decenni di trafila burocratica riuscì a farsi chiamare Omobono Orsini d'Olonne – si trovò nella necessità di riprendere la via del palcoscenico per poter campare.
Abituato ai massimi livelli – soleva declamare a platee deliranti i versi di Dante, di Petrarca, di D'Annunzio e del sublime Bardo britannico – si rivolse alle penne poetiche più qualificate di quegli anni affinché gli venissero in soccorso; ma tutto fu vano.
Nemmeno da pensare a Ungaretti, Saba, Quasimodo, Montale. Gli fu parimenti impossibile farsi avanti con Pavese, Pasolini, Penna, Caproni, Zanzotto, Raboni, Sanguineti, Pagliarani. Avviò corrispondenza epistolare e telefonica con Mario Luzi, Attilio Bertolucci e Giovanni Giudici, tuttavia al momento di venire al tu qualcosa lo bloccava. Tra le poetesse, né Amelia Rosselli né Alda Merini né le due Patrizie, Cavalli e Valduga, potevano porgere orecchio al e sue preci; e d'altronde ogni forma di comunicazione, verbale o scritta, con il genere femminile gli era negata.
Fu allora che lo soccorse la penna d'un caro amico, ex - commilitone. Non dissimile da quei compositori classici che scrivevano, per pianisti mutilati, concerti per sola mano sinistra (o destra), il fedele compagno di venture (un tempo si sarebbe detto di avventure) gli donò una propria metàtesi, o riscrittura, dell'Inferno dantesco, adatta alla sua menomazione.
Declamando di fronte alle folle questo testo, l'Orsini d'Olonne tornò a mietere i successi dell'anteguerra, allorché le sue letture dantesche ne avevano fatto una vera star tra le masse acculturate; ben prima di Sermonti e Benigni, egli "fu" Dante per milioni di spettatori teatrali e televisivi e di ascoltatori radiofonici. Gli eredi dell'Orsini oggi ci consentono di riprodurre, in una col testo dantesco originale, quella riscrittura, tecnicamente un lipogramma nella vocale A, per salvare dall'oblio quello che è a tutti gli effetti un Dante autentico, solo, come l'eroe del 'AOI*, e come tante nostre vittorie, mutilato.
________
* Assegno Ordinario Invalidità

I lussuriosi

William Blake, Girone dei lussuriosi, Francesca da Rimini e Paolo Malatesta 

Paolo e Francesca

Ary Scheffer, I fantasmi di Paolo e Francesca appaiono a Dante e Virgilio, 1855 

Giuseppe Luigi Poli, Il bacio di Paolo e Francesca, ca. 1827, 

Gralli

Share