Ode al fiore azzurro
ODE AL FIORE AZZURRO
Camminando verso il mare
nella prateria
-oggi è novembre-
tutto è nato ormai,
tutto ha statura,
ondulazione, fragranza.
Erba per erba
intenderò la terra,
passo per passo
fino alla linea impazzita
dell'oceano.
D'improvviso un'onda
di aria agita e ondeggia
l'orzo selvatico:
salta
il volo di un uccello
dai miei piedi, il suolo
pieno di fili d'oro,
di petali senza nome,
brilla d'improvviso come rosa verde,
s'intreccia con ortiche che rivelano
il loro comune nemico,
agili talli, sterpi
stellati,
differenza infinita
di ogni vegetale che mi saluta
a volte con un rapido
scintillio di spine
o con la pulsazione del suo profumo
fresco, fine e amaro.
Giorgio Kienerk, Alberi sul mare 1891
Andando verso le schiume
del Pacifico
con lento passo per la bassa erba
della primavera nascosta,
sembra
che prima che la terra abbia fine
cento metri prima del più grande oceano
tutto sia diventato delirio,
germinazione e canto.
Le minuscole erbe
s'incoronarono d'oro,
le piante dell'arena
diedero raggi violetti
e a ogni piccola foglia dimenticata
giunse un messaggio di luna o di fuoco.
Rubaldo Merello, Mareggiata 1915
Vicino al mare, camminando,
nel mese di novembre,
tra i cespugli che ricevono
luce, fuoco e sale marini,
ho trovato un fiore azzurro
nato nella durissima prateria.
Da dove, da che fondo
trai il tuo raggio azzurro?
La tua seta tremante
sotto la terra
comunica col mare profondo?
Lo sollevai tra le mani
e lo guardai come se il mare vivesse
in una sola goccia
come se nel combattimento
della terra e delle acque
un fiore levasse in alto
un piccolo stendardo
di fuoco azzurro, di pace irresistibile,
d'indomita purezza.
ODA A LA FLOR AZUL
Caminando hacia el mar
en la pradera
— es hoy noviembre —
todo ha nacido ya,
todo tiene estatura,
ondulación, fragancia.
Hierba a hierba
entenderé la tierra,
paso a paso
hasta la línea loca
del océano.
De pronto una ola
de aire agita y ondula
la cebada salvaje:
salta
el vuelo de un pájaro
desde mis pies, el suelo
lleno de hilos de oro,
de pétalos sin nombre,
brilla de pronto como rosa verde,
se enreda con ortigas que revelan
su coral enemigo,
esbeltos tallos, zarzas
estrelladas,
diferencia infinita
de cada vegetal que me saluda
a veces con un rápido
centelleo de espinas
o con la pulsación de su perfume
fresco, fino y amargo.
Andando a las espumas
del Pacífico
con torpe paso por la baja hierba
de la primavera escondida,
parece
que antes de que la tierra se termine
cien metros antes del más grande océano
todo se hizo delirio,
germinación y canto.
Las minúsculas hierbas
se coronaron de oro,
las plantas de la arena
dieron rayos morados
y a cada pequeña hoja de olvido
llegó una dirección de luna o fuego.
Cerca del mar, andando,
en el mes de noviembre,
entre los matorrales que reciben
luz, fuego y sal marinas
hallé una flor azul
nacida en la durísima pradera.
De dónde, de qué fondo
tu rayo azul extraes?
Tu seda temblorosa
debajo de la tierra
se comunica con el mar profundo?
La levanté en mis manos
y la miré como si el mar viviera
en una sola gota,
como si en el combate
de la tierra y las aguas
una flor levantara
un pequeño estandarte
de fuego azul, de paz irresistible,
de indómita pureza.
Pablo Neruda Poesie a cura di Giuseppe Bellini ed. Nuova Accademia
(continua)
Gralli
PUNTATE PRECEDENTI
https://www.bibliosalotto.it/l/la-vie-en-rose-en-vert-en-bleu/
https://www.bibliosalotto.it/l/croma/
https://www.bibliosalotto.it/l/nel-blu-dipinto-di-blu
https://www.bibliosalotto.it/l/dipinti-di-blu/
https://www.bibliosalotto.it/l/il-blu-non-e-solo-un-colore/
https://www.bibliosalotto.it/l/mostra-picasso-periodo-blu/